พจนานุกรมจีน-ไทย (ฉบับแนะนำ)

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ

ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ผู้ห่างไกลจากกิเลส ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง


พจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับใหม่ เล่มนี้เป็นพจนานุกรมเล่มหนึ่งในหลายๆเล่มที่มีการตีพิมพ์จำหน่ายในประเทศไทย ผมได้มีโอกาสไปพบคุณครู 吳老師 ที่ท่านเป็นคุณครูของโรงเรียนอินเตอร์โรงเรียนหนึ่ง ผมขอให้ท่านแนะนำพจนานุกรมจีน-ไทยที่คิดว่าเหมาะสมที่สุด ท่านกรุณาแนะนำของ อ. เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ 楊漢川

 

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 1

 

หนังสือเล่มนี้
สูง 27 เซ็นติเมตร
กว้าง 21 เซ็นติเมตร
หนา 9 เซ็นติเมตร
จำนวน 1978 หน้า
ขนาดเท่าหรือเกือบเท่ากระดาษ A4

 

ปัจจุบันในยุคโลกาภิวัฒน์ ผมมักเห็นเฟสบุ๊คก็ตาม หรือสื่ออื่นใดในอินเตอร์เน็ตก็ตาม ได้ตีพิมพ์ข่าวบ้าง การเผยแผ่ธรรมะบ้าง หรืออะไรก็ตาม ตีพิมพ์ในเว็บในเฟสของตนๆเป็นภาษาไทย จีน อังกฤษ หรือบางแห่งตีพิมพ์ไทยและจีน เมื่อผมอ่านบทความนั้นๆในภาษาจีนกลาง (Mandarin)（漢語）ผมรู้สึกได้ว่า บทความนั้นอาจเป็นการแปลมาจากภาษาไทยด้วยการใช้เครื่องมืออย่างใดอย่างหนึ่ง ซึ่งมีความผิดเพี้ยนมากบ้าง น้อยบ้าง หรือบางที่บางแห่งถึงกับอ่านแล้วไม่เข้าใจ เพราะสาเหตุที่มันคือเครื่องปัญญาประดิษฐ์ (AI)

 

ดังนั้น หากต้นทางผู้ที่เป็นผู้โพสต์บทความที่ต้องการเผยแผ่เป็นภาษาจีนกลาง ท่านอาจลองใช้พจนานุกรมจีน-ไทยเล่มดังกล่าวนี้ ตรวจทานก่อนสักรอบสองรอบ ก็อาจจะช่วยงานของท่านได้ดียิ่งๆขึ้นไปครับ

 

ผมทดลองค้นหา ก็พบแหล่งขายเช่น shopee ราคาเล่มละ 1,445 บาท หรือจะลองเดินหาในห้างขายหนังสือชั้นนำก็ได้

 

ในกรณีที่คนโพสต์ข้อความเป็นการใช้เครื่องปัญญาประดิษฐ์แปล ผมคิดว่า เครื่องคงแปลถูกมาแล้วในระดับหนึ่ง แต่บางครั้งอาจมีบางอย่างที่ขัดกัน หรือสับสน หรือความไม่เหมาะเจาะลงตัวอันเกิดจากสำนวน ขนบธรรมเนียมวัฒนะธรรมที่ต่างกัน ขอยกตัวอย่างเช่น ต้นฉบับเป็นภาษาไทย ข้อความว่า “ตีหัวหมา ด่าแม่เจ็ก” เครื่องแปลอาจจะแปลออกมาในภาษาจีนที่อ่านแล้วแปลเป็นไทยว่า “ทำร้ายสุนัข ด่าแม่และน้องของแม่” ดังนี้เป็นต้น คือเครื่องแปลนั้นมันยังไม่อัจฉริยะถึงขนาดเข้าใจทุกสำนวน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำนวนไทยๆซึ่งมีจำนวนมาก

 

คราวนี้ ท่านผู้ที่มีหน้าที่โพสต์ก็ดี หรือท่านที่เป็นคนดูแลเฟสบุ๊ค หรือเว็บของท่าน เพื่อไม่ให้ข้อความที่ผิดพลาดอย่างมหาศาลเกิดหลุดออกสู่สาธารณะ ผมก็เลยคิดว่า ท่านสามารถตรวจทานด้วยตนเองได้ โดยอาศัยพจนานุกรมเล่มนี้ ซึ่งผมจะช่วยชี้แนะวิธีตรวจทานโดยที่ท่านไม่มีพื้นฐานใดๆ

 

การแปลภาษาจีนที่เครื่องแปลอัจฉริยะแปลเป็นอักษรจีนเรียบร้อยแล้วนั้น ความจริงอาจมีมากกว่า 1 วิธี เช่น การนำข้อความนั้นไปหานักแปลภาษาโดยตรง หรืออีกวิธีที่ผมแนะนำนี้ ท่านต้องมีพจนานุกรมไว้ตรวจด้วยตัวเองครับ

 

คราวนี้ก็มาถึงวิธีตรวจทานนะครับ ท่านอาจจะบอกว่า ภาษาจีนมีตัวอักษรที่ไม่ได้เขียนด้วยพยัญชนะ เช่น ก. ไก่ ข. ไข่ หรือ A B C ท่านก็อ่านไม่ออก แล้วเราจะตรวจได้อย่างไร ในเมื่อพจนานุกรมหลังยุค พ.ศ. 2525 เป็นต้นมา ทั้งหมดเขาตรวจค้นด้วยหมวด a - z กันทั้งนั้น

แต่ แต่ว่า ในพจนานุกรมฉบับนี้ เขายังมีอีก 1 วิธีที่ไม่อาศัย a - z

 

เขาตรวจด้วยส่วนประกอบของอักษรแต่ละตัวครับ ในภาษาจีนเราเรียกส่วนประกอบนี้ว่า “ปู้โส่ว” ในอักษรจีน 1 ตัวอักษรมักประกอบด้วย 2 ส่วน คือ “ปู้โส่ว” และอีกส่วนคือ “รายละเอียด”

ปู้โส่ว อาจถูกเขียนไว้ในด้านซ้าย หรือด้านขวา หรือด้านบน หรือด้านล่าง ของตัวอักษรแต่ละตัวอักษร

 

ผมลองค้นหาในกูเกิ้ลนะครับ

 

ผลของการค้นหาพบของคุณครูหยาง

เครดิต : 杨萍老师 ง่วงก็จะเรียนจีน

 

ส่วนประกอบ (ปู้โส่ว) ของอักษรที่มีความหมายของเนินเขานี้ ส่วนมากมักเขียนไว้ด้านซ้ายของตัวอักษร

 

(ปู้โส่ว) เกี่ยวกับอาหาร การกิน มักเขียนอยู่ด้านซ้าย

 

ปู้โส่วเกี่ยวกับวัว หรือสัตว์ หรือการเลี้ยง มักอยู่ด้านซ้าย

 

ปู้โส่วเกี่ยวกับแมลงมักอยู่ซ้าย แต่ก็มีที่อยู่ล่าง เช่น 蜜 เป็นต้น

 

ปู้โส่ว แรง การทำงาน มีแบบที่อยู่ล่าง และอยู่กลางตัวอักษร